Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[La produzione di questo lavoro è stata sostenuta dalla Agenzia Coreana per la Creatività.]
Ho intenzione di andarmene.
Devo andare.
Ho detto, che ho intenzione di andarmene.
[Moo Ra]
La memoria di Joo Dong è tornata.
È sveglio?
Vai pure.
Vedo la fine ora.
Fammi vedere quella pietra, quando l'avrai trovata.
Scommetto che anche la pietra è invisibile ai mortali, però.
Avevi ragione.
Ho intenzione di andarmene ... e tu provieni da questo mondo.
Ecco perché non dovremmo nutrire dei sentimenti inutili l'uno verso l'altro.
Non dobbiamo pensare che abbiamo ali ...
quando abbiamo ali che non funzionano.
Habaek!
Oh.
[The Bride of the Water God]
[Episodio 10]
- L'ospedale? - Si!
Quando mi svegliai, ero in ospedale!
L'uomo che mi ha scoperto mi ha portato subito in ospedale.
Non riuscivo a ricordare chi ero, o quello che era successo.
L'uomo ha lasciato le sue informazioni di contatto, così l'ho chiamato nel caso in cui sapesse qualcosa,
ma non sono riuscito a contattarlo!
Come hai fatto a finire al tempio?
Ho trascorso i miei giorni come un senzatetto per le strade dopo aver lasciato l'ospedale
e ho anche trascorso qualche tempo presso i campi di sale.
Inoltre, ad una fattoria di asini, in una di foglie di Perilla, e persino in una fattoria di vermi.
Ho trascorso qualche tempo su una barca, e anche un po' di tempo come un erborista.
"Fuori di qui, voi ragazzi!"
"Se prendi questo, la testa, le spalle e fianchi saranno ... woo!"
In ogni caso, ho galleggiato intorno qua e là e in qualche modo sono finito al tempio.
Sei svenuto dopo essere stato colpito da un fulmine di Bi Ryeom
e hai perso la memoria? Non ha senso.
E' stata opera del CEO Shin.
Ha detto la verità a Bi Ryeom.
E la pietra del Dio?
Finalmente!
Oh caro. Hai visto il mio stemma del Dio per i servi?
Aspetta, l'hai portato? Per che cosa?
Mi hanno detto di farlo. Non hai portato il tuo?
No.
Perché avrei dovuto portarlo, quando sarebbe stato inutile per me?
Capisco perché Habaek potrebbe farlo, ma ... wow. Sei proprio un pignolo per le regole.
Sapevo che mi mancava qualcosa. Dove l'ho messo?
Perché torni sempre lì, come se fosse la tua vera casa?
E perché tu lo stai seguendo?
Resta con noi. Te ne andrai presto, comunque.
Ho sentito che la casa di Habaek ha aperture su tutti e quattro i lati.
Il nido d'amore tuo e di Bi Ryeom è tutto chiuso, così ci si sente soffocare.
Cosa hai detto?
Sei fuori di testa?
- "Nido d'amore"? - No?
Mi ricordo male, dal momento che è passato così tanto tempo?
Ricordi quando voi due avete combattuto prima?
Tu e Bi Ryeom non eravate fidanzati
ma non avevate avuto tempo di consumare il vostro matrimonio?
Ebbene, fino ad oggi ...
Ehi!
Vuoi che ti spezzi la lingua?
A proposito, Bi Ryeom si comporta in modo strano.
Si sta comportando in modo molto sensibile e ostile quando si tratta del CEO Shin.
Mi sento anche come se lo stia provocando di proposito.
Capisco che non voglia diventare il suo migliore amico.
Ma non c'è bisogno che sia così apertamente ostile!
Non è che siamo nel Regno degli Dei.
Perché si preoccupa di quello che succede qui?
Hai detto che è stato lui a far perdere i ricordi a Joo Dong.
No, no. Questo è corretto solo per metà.
Ha utilizzato i suoi poteri, ma non l'ha fatto apposta.
Lo ha fatto per caso perché era sorpreso, credo.
Bi Ryeom pensa di averlo fatto apposta.
Sento che potrebbe causare qualche problema, a questo ritmo.
Ma ... che cosa è? Un essere umano, o un dio?
Se lui è un essere umano, non le è permesso di fargli del male.
È per questo che sono preoccupata!
Quindi, questo è il posto?
Sì, da questa parte prego.
Credo che la Signora Discendente sia già a casa.
Mi piace molto questo posto. E la proprietaria della casa?
Dovrei chiamarla?
Lasciala stare. Credo che stia dormendo.
Sarà felice di sapere che abbiamo trovato le pietre del dio, però.
Io vado adesso, allora.
La serva degli dei, eh?
Ci sono stati molti dei contrari a questo
quando Bi Ryeom ha convinto Suh Wang Mo a creare una cosa del genere.
Compresa Moo Ra.
Ho pensato che fosse un po' vile.
E' stata tutta colpa del Re del Paese del Cielo
ma hanno punito solo gli umani.
Stai bene?
Cosa intendi?
Sto parlando della serva degli dei.
So che stai cercando duramente di non pensarci più, ma ...
Oh, avete sentito parlare del servo degli dei, giusto?
Ho sentito dire che sono persone che hanno promesso di servirci per generazioni.
La prego di andare a cercare la discendente di quella famiglia, se le cose non vanno come previsto.
Non sono sicuro che il sommo sacerdote ti stia facendo un favore
fingendo ignoranza come te.
La cosa con le cicatrici è--
Non sto facendo lo gnorri. Ho veramente dimenticato tutto.
Ho visto la luna sorgere e calare per 1.200 anni.
Sia che io l'abbia affrontatata o sopportata...
è naturale che quei ricordi sbiadiscano nel nulla dopo tanto tempo.
Il sommo sacerdote lo sa, a causa di quello che è.
Perché sei così cupo, quando hai trovato tutte le pietre del dio?
E perché Moo Ra è in quel modo?
Lei è così disperata per rimandarti indietro
e ti ha già chiesto di tornare indietro tante volte.
Stai già andando a lavorare?
Oh, si. Ho del lavoro da fare.
Arrivederci, allora.
[Clinica Psichiatrica Happy]
Perché la porta è aperta?
Oh mio!
Perché sei qui così presto?
Tu ... si, tu!
Ti comporti sempre in modo alto e potente, ma ti ho colto in flagrante.
Credevo che ti svegliassi alle prime luci dell'alba!
- È successo qualcosa? - E' successo?
Si.
Ho detto che abbiamo bisogno di lavorare sodo da ora in poi.
Ma arrivi al lavoro così tardi?
La nostra clinica apre alle 10 del mattino, però.
Silenzio. D'ora in poi, apriamo alle 8:00. E chiudiamo alle 8:00.
E accetteremo appuntamenti a tarda notte lunedì, mercoledì e venerdì,
Promuovilo sul nostro sito.
Sì, Dottoressa.
- Cos'è quello? - Me lo ha dato Bong Yeol.
Ha detto che ero un po' pallido.
Si, come no. Probabilmente era per me.
Non conosci ancora Ma Bong Yeol?
Vuoi che te lo mostri?
E' divenuta molto creativa con le sue maledizioni.
Scordatelo!
Prendine uno. Assicurati di succhiarlo.
No, grazie.
Bevilo e basta!
Ecco, assicurati di prendere questi.
Yoo Sang Yoo si preoccupa più di te di quanto non faccia io.
Ho intenzione di andarmene.
Devo.
Te l'ho detto, ho intenzione di andarmene.
[CEO Shin Yoo Ye di Beriwon]
Pronto?
Posso incontrarti questo pomeriggio?
Vorrebbe ordinare?
Due Americanos, regolare. È giusto?
Quel bastardo ha detto: "Che cosa potreste farmi voi dei che creano la vita?"
Perché?
Perché lo ha fatto?
Dovrò chiedere a lui.
Non posso chiedere!
Sì?
La Dottoressa Yoon So Ah è qui.
Vieni a sederti qui.
Il mio ufficio è un po' imbarazzante, non è vero?
Sì.
Ti ci abituerai presto, in quanto verrai qui spesso.
- Prego? - Il contratto è stato annullato.
C'è stata qualche opposizione
ma hanno accettato dopo che ho detto loro che avresti pagato la tassa di cancellazione.
Oh, capisco. Grazie.
Ma io non posso pagare la tassa di cancellazione ora--
La metà sarà coperta se ci donerai i tuoi talenti.
Donare ... i miei talenti?
La gestione dell'hotel fa parte del settore dell'ospitalità.
E' un lavoro piuttosto stressante.
E gli operatori ricevono il peso di quello stress.
Devono rimanere pazienti ed umili verso tutti i clienti, dopo tutto.
Ti prego di gestire i livelli di stress dei miei dipendenti, come professionista.
Credo che una volta alla settimana andrebbe bene.
D'accordo. Allora, per l'altra metà--
Il 30 per cento sarà coperto dal tuo lavoro in azienda.
Mi hai detto di chiamarti se avevo bisogno di una mano lì.
Avevo intenzione di chiederti di lavorare gratuitamente prima,
ma sarò generoso e ti consentirò di lavorare per la tua tassa di cancellazione, invece.
Per quanto riguarda il restante 20 per cento ...
sii il mio medico di base.
Che cosa?
Io ancora non riesco a dormire.
Ti prego di programmare una seduta pomeridiana per me fra due giorni da oggi.
Ti pagherò con i miei fondi personali,
per il tuo lavoro in azienda, e per la mia assistenza medica.
Riceverai un deposito diretto dal Beriwon nel tuo conto bancario.
Dov'è questo ragazzo?
Sono proprio qui.
Accidenti, mi hai sorpreso.
Da dove sei sbucato fuori?
Vieni qui.
Che cos'è?
C'è qualcosa che ho bisogno di chiederti.
Vai avanti.
Uhm, perché i tuoi occhi ...
Siediti.
Che cos'è?
Uhm, sei andato in chiesa anche questa settimana?
Ovviamente. Perché, vuoi frequentare la mia chiesa?
Frequenta una chiesa che è vicino a casa tua, invece.
Uhm, non è questo.
Uhm, sono venute in chiesa anche questa settimana, allora?
Stai cercando di domandarmi un consiglio romantico?
No!
Non si tratta di amore. Volevo solo chiederti una cosa.
Um ...
cosa vuol dire se un ragazzo improvvisamente ti abbraccia da dietro?
- Quelle sono molestie sessuali. - No, non è questo!
- Questo non è-- - Qualcuno ti ha abbracciata da dietro con la forza?
Avresti dovuto girarti e dargli un pugno alla mascella!
No, no, lui non è una persona che lo farebbe!
Intendo...
Perché il CEO Shin mi ha abbracciata da dietro?
Quindi si è trattato solo di questo.
Non sembravi stare abbastanza bene quando ti ho vista ieri.
Ti prego di dormire un po'.
Ehi!
Non mi credi?
Oh!
Oh, cosa devo fare? Cosa faccio?
Aspetta un secondo.
Quella non è Yoon So Ah?
Sì, è giusto.
La conosci?
Perché camminando a piedi in quel modo? Qual è il loro rapporto?
Oh, non ne avevi ancora sentito parlare, giusto?
Il piano per Block World a Gangwon-do è stato annullato.
Che cosa?
Incredibile.
Che cosa? Si spostano a Chungcheong-do?
E a causa di Yoon So Ah?
Pronto?
Possiedi qualsiasi terreno a Chungcheong-do, nonno?
Questo è per il meglio.
Per essere onesti, questo è l'evento più fortunato che mi sia mai capitato in vita mia.
Sembra che sarò impegnata per il momento.
Perché quella donna non venderà quella terra?
Come faccio a saperlo?
Non hai detto che
la sua terra non sarebbe stata venduta, e che era stato un mal di testa per lei?
Uhm, sì.
Era in vendita per molto meno rispetto al suo valore di mercato
ed era stata sul mercato per lungo tempo.
Stava per esserci costruita una strada lì,
per questo le avrebbero dato una bella cifra.
Lei è così peculiare.
Presidente, mi permetta di prendere questa chiamata.
Quindi, hai dei terreni a Chungcheong-do, o no?
Hanno detto che procederanno con la terra che hanno ora!
Non ho alcuna terra a Chungcheong-do!
Ma che ...
Non fai altro che vantarti di avere terra ovunque in Corea!
Allora perché non ne hai alcuna a Chungcheong-do?
Voglio dire, cosa stavi facendo fino ad ora, che non hai comprato dei terreni lì?
Um ...
Il Capo Sezione Lee di Beriwon mi ha detto
che quella donna aveva firmato il contratto, dicendo che avrebbe venduto la terra
e poi improvvisamente ha cambiato idea.
Eh? Perché?
A causa della ... cacca di leopardo.
Eh?
Che tipo di ... cacca?
- Cacca do leopardo. - Cosa sta dicendo?
Ehi, Infermiere Yoo. Sto iniziando un lavoro part-time.
Dottoressa.
Perché sei qui?
Se avessi saputo che eri qui, avrei già fatto abbattere questo posto ormai.
Che cosa?
L'avevo dimenticato per un momento perché ti odio così tanto.
Hai sempre avuto un modo di apparire come se fossi benestante
quando sei poverissima.
Attiri l'attenzione della gente con un viso tipo "io non so cosa sta succedendo!".
Ti comporti come se fossi diversa da noi e più speciale, e sostieni il contrario.
Ti fingi alta e potente, e quindi sostieni il contrario!
Di che diavolo stai parlando, Shin Ja Ya?
L'avevo dimenticato,
ma me ne sono ricordata dopo aver visto quel ragazzo.
Lui è uno di quei barboni che vive alle spalle della tua famiglia, giusto?
Ehi, attenta a quello che dici.
Ho sentito che non stai vendendo la tua terra a causa della cacca di leopardo!
Che cosa?
Questo è il motivo per cui sei un tale bisbetica.
Chi si preoccupa della cacca di leopardo?
Non riesci nemmeno a pagare l'affitto
così chi ti credi di essere, per aver cura di cose come la cacca di leopardo?
Da dove proviene questo stridio di maiale morente?
- Ma che ... Shin Ja Ya, eh? - Jo Yeom Mi?
E' passato un po', ma non è un piacere rivederti.
Perché sei qui?
Sembra che tu abbia preso un vero e proprio gruppo eterogeneo qui.
Un barbone, un toporagno, e un indovino.
Wow, che spettacolo da vedere!
Ehi, cosa era di nuovo? O si.
La vostra piccola festa sarebbe perfetta se aveste un menestrello qui!
- Oh, wow. - Shin Ja Ya.
Soffri di disturbo bipolare? Perché stai esagerando così tanto?
Oh, Shin Ja Ya!
S ... si ...
Che cosa?
C'è una donna dai capelli lunghi sopra di te!
C'è anche un bambino aggrappato alla tua gamba!
Il bambino ... non ha il naso.
Vedo un altro fantasma anche lì!
Portaci delle bevande.
Sì, Dottoressa.
Cacciala via, nonno!
Come ti permetti di dire a tuo nonno che cosa fare, stupida?
Ci sono i fantasmi nel palazzo, nonno!
Oh ... zitta!
Smettila di dire cose che abbassano il valore della mia proprietà!
Sbrigati a tornare a casa!
Accidenti.
Che strano.
Come ha fatto Shin Ja a saperlo?
E come fa a sapere che sono in affitto?
Mi sta perseguitando?
Perché si è agitata tanto, però?
Ma si sa, lei è sempre più bella e più bella.
Ehi, ti sembra forse che io abbia un sacco di difetti?
Sembra che mi piaccia ricevere l'attenzione della gente, nonostante agisca apparentemente in maniera indifferente?
Mi comporto come se fossi speciale, o come se fossi meglio di chiunque altro?
Non ho fatto niente!
Come faccio a sapere come eri al liceo?
- Al liceo? - Basta guardare il suo flusso di pensiero.
Stava chiaramente pensando al liceo.
Non si comporta così perché hai fatto qualcosa,
ma piuttosto, lei è incazzata che tu non abbia agito in un certo modo.
Sai, come quei ragazzi che sembrano non studiare mai e tirarsela
ma che poi arrivano sempre al primo posto.
Sono più spregevoli perché non studiano. È lo stesso.
Ehi, ho studiato davvero sodo!
Non sto parlando di studiare in questo momento, però.
Cosa ti porta qui di punto in bianco?
Beh, perché sei apparsa nei miei sogni di punto in bianco?
Che cosa?
Tutti quelli che conosco mi hano fatto visita almeno una volta nei miei sogni da quando sono diventata una medium
ma tu non l'avevi mai fatto.
Ma sei venuta questa mattina presto, ridendo come una pazza, e poi te ne sei andata.
Così mi sono domandata se avesi qualcosa di "dolce" in corso
che ti stai tenendo per te, come l'ultima volta.
A proposito, sembra che tu abbia fatto indigestione di una deliziosa torta di riso.
E' successo qualcosa?
Non è niente.
Sono nel bel mezzo di risolvere un problema di matematica davvero difficile in questo momento, è tutto.
- Sei sempre stata grande in matematica, però. - Sì, lo ero.
Ma questo problema si sta dimostrando un po' spaventoso.
La risposta è stata predeterminata ...
ma i passi che sto prendendo per risolverlo non sono corrispondenti alla risposta.
Immagino che significa che stai prendendo le misure sbagliate, allora.
Sì, probabilmente sono sbagliate.
Quindi devo trovare un nuovo valore per "x" in ogni modo possibile.
Una risposta che farà si che nessuno si faccia male.
Non ho idea di cosa tu stia dicendo.
Ma una cosa è certa. La matematica è innocente.
Lei ha ragione.
La matematica è innocente.
Né lui né io ...
né nessun altro abbiamo fatto qualcosa di sbagliato.
L'innocente non deve essere punito.
Quindi ...
la matematica, che è innocente, deve prendersi la colpa.
Troverò una nuova, brillante, e misteriosa idea.
Una risposta per cui colpirò il mio ginocchio dicendo: "Ecco!"
Una risposta per cui nessuno si farà male.
Che cos'è questo?
Pensavo avessi detto che non avresti più riflettuto su come riottenere i tuoi poteri.
Hai fatto un grande affare a tale proposito.
Andiamo.
Yoon So Ah.
Oggi ho...
lavorato per risolvere un problema di matematica per tutto il giorno.
Sai cosa è la matematica, giusto?
Devo trovare il valore di "x"
ma nessuna delle formule conosciute dall'uomo sembrano funzionare.
Ecco perchè...
Ho lavorato su una formula tutto il giorno, e ho trovato la soluzione.
La soluzione che ho trovato è ...
fermare le cose qui.
La risposta a questo problema è già stata determinata ...
e mi hanno dato un suggerimento che ora è il momento di porre fine alle cose, non trascinarle oltre.
Mi chiedevo come avrei dovuto finire tutto questo.
Dovremmo terminare le cose splendidamente senza che nessuno si faccia male.
Per favore.
Questo è l'unico modo ...
in cui io possa vivere come un cittadino di prima classe.
Che cosa...
vuoi che faccia?
Comportiamoci come facevamo prima di ieri.
Andiamo.
Esci presto anche oggi?
Sì.
Ho deciso di aprire il mio studio due ore prima d'ora in poi.
Qualcuno ha causato qualche problema, quindi sto ripulendo il pasticcio.
Cosa intendi?
Ti sentirai meglio non sapendolo.
E anche se lo sapessi ...
non c'è molto che tu possa fare per me.
E' la prima volta in un po' che ho visto quello sguardo impudente,
così sento come se il mio spirito competitivo stia tornando.
Va bene, farò tutto quello che posso fare per te prima di partire.
Di che cosa hai bisogno?
Soldi.
Dimentica quello che ho detto.
Non hai intenzione di fare una festa d'addio prima di andare?
Dovresti offrirmi la cena.
Sarai un Re presto, dopo tutto.
Non posso, perché non ho soldi.
Accidenti, allora guadagna qualche soldo da solo.
Che cosa?
[Habaek] [Yoon So Ah]
Non trovi che il mondo umano sia più divertente di quanto ti aspettassi?
- E' quello che ha detto il sommo sacerdote. - E' a causa di lei?
E' per causa sua che non sembri felice di aver trovato le pietre del dio?
Lei è il motivo per cui Moo Ra è impaziente?
Posso capire Moo Ra.
Quando stavi attraversato quella fase allora, siamo stati anche noi tristi e in pena.
E per di più, Moo Ra odiava quella donna.
- È abbastanza. - Ma Habaek.
Non so se lo sai, ma io sono stato sempre dalla tua parte.
Ho sempre pensato che hai fatto le scelte giuste.
Anche se fù una tragedia.
Sai cosa c'è di diverso tra noi e gli esseri umani?
Gli esseri umani hanno una vita molto breve.
Ecco perché, anche se infrangono le regole, non vengono criticati.
Soprattutto se amano qualcuno.
Sai cosa c'è di diverso tra noi e gli esseri umani?
Gli esseri umani hanno una vita molto breve.
Ecco perché, anche se infrangono le regole, non vengono criticati.
Soprattutto se amano qualcuno.
Quando pensano a come è breve la vita, hanno anche il coraggio di stringere le rocce in fiamme.
"La vita è troppo breve," è quello che dicono.
Anche se, quella ragazza è un'eccezione.
Vuoi parlare del perché stai esitando?
In questo momento, provi simpatia verso quella umana
o è amore?
Non ne sei sicuro.
Ma Habaek, è così che è iniziato anche l'ultima volta.
Ed è finita in disgrazia.
Ma io ti ho comunque sostenuto in ogni caso.
Moo Ra ha detto che mi offrirà del cibo delizioso per il pranzo di oggi.
Mi chiedo che cosa sarà.
- Ehi, possiamo farlo? - Non lo so.
Ehi, chi diavolo è?
Non lo so! Avrei dovuto dire a lui di farlo invece.
Preferirei colpire Bi Ryeom al posto di quel ragazzo.
Ehi, zitto! Può sentirci!
Perché non lo colpisce da solo?
Accidenti! Mammina...
Che diamine? Non è umano?
Non lo so. Deve essere umano se sanguina così.
Cosa sta succedendo?
Ehi, sono io!
- E' Joo Geol Rin! - Andate via di qui!
Non lo so! Andiamocene!
Sono divinità minori. Sono andato a scroccare del cibo da loro,
ma ho annusato qualcosa di sospetto.
Li ho sentiti dire che sarebbero venuti qui, quindi li ho seguiti.
Accidenti, stai sanguinando un sacco.
Perché mi sta facendo questo?
Li ho mandati io.
E' vero che siamo diversi.
Questi siamo noi.
Ma quei ragazzi non hanno nessun altro posto dove andare nella vita.
Non hanno alcun interesse a tornare indietro. Non hanno nulla da proteggere.
Ciò che ho fatto era nulla paragonato a quello che hai fatto al mio amico,
ma diciamo che siamo pari. E...
Se mi minacci ancora una volta ...
Non saremo pari. Sarà molto peggio.
Perché mi stai facendo questo? Perché?
Non guardarmi in quel modo.
Anche se tu non vuoi vendetta, questo non significa che io lo perdono.
Cosa ci fai in un luogo così selvaggio?
Sei qui?
Se provi questo, scoprirai quanto sono noiosi i nostri poteri.
Quando ha smesso di parlare?
Da quando hai congelato e rotto la sua lingua.
Ma aveva un fratello gemello. Era Mo Myeong?
Non è venuto con lui? Non lo vedo da centinaia di anni.
Andiamo.
Non credo che sia una buona idea incontrarlo.
Mi avevi detto che ti rifiutavi di diventare l'oscurità dentro il buio.
Ehi, bambino.
Ehi, fai attenzione a non attraversare la linea!
In confronto a mangiare per divertimento
cosa c'è di diverso nel mangiare quando hai fame?
Ecco perché dovresti tornare indietro.
Non sembra che voglia tornare al più presto.
Si?
Hai trovato una casa?
No, annullala.
Aspetta.
Sembra che la nostra serva sia molto convincente.
Ho sentito che lui le ha restituito il terreno.
I suoi affari non sono andati in porto, e sembra che ci sia una forte opposizione.
Eh? Cosa significa?
Come è possibile che non ci sia niente che non sai?
Non ho altro da fare.
Ma a giudicare dal suo spirito, non pensavo che avrebbe rinunciato così facilmente.
Come ha fatto Yoon So Ah a convincerlo?
Non sembra che sia la terra il problema.
Se non vuoi sporcarti le mani, fammelo sapere.
- Ho i miei modi. - Da quando è diventato così?
Era così fin dall'inizio.
Perché? Ha causato nuovamente problemi?
Non lo so. Stanno parlando in codice. Mi hanno reso un emarginato.
Così, quando hai intenzione di tornare indietro?
Accidenti, sul serio.
Sei un disco rotto? Perché continui a ripeterti? È fastidioso.
Non è un ragazzino. Tornerà indietro quando è il momento.
Non è che non sa cosa succederà se non torna.
Me ne vado prima.
- Hai detto che stai andando da qualche parte? - Per qualche giorno.
Non andartene fino al mio ritorno, va bene?
- Non aspettarlo. - Ci vediamo quando torni.
Ma a giudicare dal suo spirito, non pensavo che avrebbe rinunciato così facilmente.
Come ha fatto Yoon So Ah a convincerlo?
Yoon So Ah sarà il mio primo desiderio ardente
da quando ho iniziato la mia vita qui.
Questa è una sciocchezza. Quella donna è la serva degli dei.
Cosa importa? Hai intenzione di tornare indietro in ogni caso.
Yoon So Ah ha detto che sei una brezza che soffiava su di lei. No...
Ha detto che sei una brezza che si è già fermata.
Perché stai facendo questo a Habaek?
Sei davvero al di là della correzione. Non sei cambiato da quando eri un ragazzino!
Come puoi essere così scortese e irresponsabile e fare quello che vuoi?
Non stai esagerando?
Habaek e io siamo abbastanza vicini per parlare in questo modo.
È quello che sto dicendo. Ci passo sopra perché siete tu e Habaek!
Se tu fossi un dio di rango minore, o se non fosse tra te e Habaek
pensi che il Paese dell'Acqua avrebbe approvato il tuo comportamento?
Sei arrabbiata perché ho fatto incazzare Habaek?
O è perché sei preoccupata che Habaek non tornerà fino all'ultimo minuto
usando me come scusa?
Non girarci intorno e arriva al punto.
Non fingerti un adulto come hai sempre fatto.
- Di cosa stai parlando? - Dimmi che sei in ansia a causa sua.
Dimmi che pensi che lei è già nel cuore di Habaek.
Dimmi che non puoi lasciartelo portar via per la seconda volta!
Chiedimi una soluzione, come hai sempre fatto fino ad ora.
Sei pazzo?
Mi piace Yoon So Ah ...
ma sceglierò sempre te. Non preoccuparti e dimmelo.
Ho i miei modi.
Perché ... ti comporti in questo modo?
Hai ... sempre fatto le cose a modo tuo ...
ma non sei mai stato così instabile.
E' ... cambiato qualcosa quando è comparso quel semidio, il CEO Shin?
Ho ragione?
Cosa... ha fatto?
Che cosa è che io non so?
Grazie, giovanotto.
Resisti, giovanotto.
Accidenti, ci siamo.
Accidenti.
E' proprio qui. Giusto. Proprio qui.
Ecco.
Se hai lavorato, dovresti essere pagato.
Accidenti.
È stata la prima volta che hai lavorato per fare soldi?
Alla mia età, io sono praticamente un indovina.
Normalmente, la gente compra biancheria intima per i loro genitori con il loro primo stipendio.
Ma sembra che tu non abbia dei genitori.
Fai del tuo meglio. Se lo fai, cadrà qualcosa nelle tue mani.
Una volta ho trovato un anello di diamanti.
Ho cercato il vero proprietario per restituirlo.
Se il proprietario si presenta, questo è un bene. In caso contrario, ancora meglio.
Non esitate a guardare.
Non sono carini? La mia amica e io le abbiamo progettate noi stesse.
Guarda questo. Dicono, che le tazze scheggiate sono sfortunate.
- È abbastanza? - No.
Vuoi qualche mia foto?
Posso programmarla per Mercoledì prossimo?
- Sì, ci vediamo la prossima settimana. - Va bene.
Arrivederci alla prossima.
Mercoledì...
- L'hai pianificata per Mercoledì? - Sì.
- Penso che possiamo pagare l'affitto di questo mese. - Veramente?
Ma Bong Yeol ci ha presentato un sacco di gente.
La maggior parte dei nostri pazienti recenti sono amici di Ma Bong Yeol.
[Fantasma d'Acqua]
Non hai intenzione di rispondere?
Pronto?
Un ghiacciato Americano, per favore.
Un caffè ghiacciato al latte, per favore.
Perché si sta guardando intorno come un bambino?
Sembra essere molto curioso.
Posso dirlo semplicemente guardandolo.
Perché ti stai guardando intorno in quel modo? Vuoi un drink?
- No. - Offro io?
Un caldo Americano ed un freddo Americano, per favore.
- La prego di ritirare la merce. - Sì.
Cos'è questo? Perché l'acqua è nera?
- Ci sono colori più belli. - Sembravi curioso.
Io?
Impossibile. Io non sono curioso. Penso che sia strano.
Ci sono così tanti colori dell'arcobaleno, quindi perché il nero?
Di certo hai molto da dire.
Il fatto che stai parlando di questo significa che hai qualcos'altro da dire
e non so perché, ma stai rimandando.
- Non è amaro? - Lo è.
E' amaro, acido, e un po' dolce.
Credo che la tua lingua sia un genio.
Non è male. Sarà meglio venire qui più spesso.
Che convinzione. Dimmi quello che sei realmente venuto qui per dire.
Cos'è questo?
Li ... li stai dando a me?
Si tratta di un regalo, per caso?
Pensavo che fosse sfortunato utilizzare delle tazze scheggiate.
Non c'è bisogno che tu sia troppo commossa. Le ho prese per ricordarti il tuo posto.
- Il mio posto? - Guarda attentamente.
Questo sei tu.
Guarda come scodinzola alla vista del suo proprietario.
Il proprietario.
- Il servo. - Il servo?
Stai dicendo che questo sei tu?
Giusto. Ti pesa?
È per questo che il suo nome è Yong Yong. L'ho chiamata io così.
Ogni volta che userai questa, non dimenticare che sei la mia serva.
Accidenti, sul serio.
Questa donna mi sta nuovamente imbarazando senza pietà.
Allora che cosa è questo? Hai intenzione di essere anche tu il mio servo?
Yong Yong. Yong Yong.
- Yong Yong. - Ridammele.
Perché? Sono mie. Non rubarmele dopo avermele date.
Sono mie.
Ma dove hai preso i soldi? Te li ha dati Ha Nam Soo Ri?
Ho lavorato a quello che chiamano un "lavoro part-time." Due posti di lavoro.
Che cosa hai fatto?
Hai riciclato il cartone?
Inoltre...
Ho scattato un paio di foto.
Lei mi ha detto di tenerne un po' come souvenir.
- Sei commossa? - Molto.
E anche questo animale di pelush è carino.
Me ne vado prima.
Perché? Sto solo dicendo che è carino.
Non posso dire che è carino? Yong Yong, stai attento con le mie tazze, va bene?
E' così sciatto. Come può non averlo visto anche dopo aver scattato le foto?
Credo che lui veda solo quello che vuole vedere!
Dottoressa Yoon, me ne vado.
Posso davvero andarmene?
- Dì al CEO Shin di arrivare 30 con minuti di anticipo. - Vai e basta.
- È perché Hyung Shik-- - Và.
Ci vediamo domani.
Quello Hyung Shik.
Fammi vedere la sua faccia, almeno.
[Dottoressa Yoon So Ah]
Se mi minacci ancora una volta ...
Non saremo pari. Sarà molto peggio.
Hai visto come si sente Habaek, e le mie sensazioni sono semplici.
Ti odio. E continuerò ad odiarti un bel po'.
Perché ... Io sono diverso da te?
Andiamo con quello, mezzosangue.
Ho sentito che puoi solo uccidere o rompere le cose.
Ho sentito che odi gli dei e che ne hai uccisi anche un paio nel Regno degli Dei.
Non l'ho mai fatto.
Anche se sei un mezzosangue, hai voluto dimostrare che sei un dio anche tu?
[Dottoressa Yoon So Ah]
C'è qualcosa che non va?
Sei venuto qui da solo?
Posso unirmi a te?
Tra l'altro, sembra che qualcuno ti stia chiamando.
[Dottoressa Yoon So Ah]
Pronto?
Oh, CEO Shin, perché non sei qui?
- Pronto? - Mi scuso.
Se non puoi venire oggi, dovremmo riprogrammare?
No, arrivo. Mi dispiace.
È malato?
Quando avete intenzione di tornare al Paese dell'Acqua?
Avete davvero intenzione di aspettare il ritorno di Joo Dong?
Sembra che la Signora Discendente oggi sia in ritardo.
[Fantasma d'Acqua]
- Pronto? - Perché non sei a casa?
Non ho ancora finito. Un paziente è in ritardo.
Sarà qui presto, così quando avrò finito--
CEO Shin. Riaggancio.
CEO Shin.
Accidenti, hai bevuto?
CEO Shin.
Per favore svegliati. Oh mio.
- Dammi dei soldi. - Prego?
CEO Shin. CEO Shin.
Per favore svegliati.
Cosa faccio?
Non posso dargli un riduttore di febbre perché ha bevuto.
Non ci interessa.
Ma voglio controllare qualcosa.
Se la mia ipotesi è corretta ...
questo dimostrerà che sei un mostro, dopo tutto.
La febbre non sta scendendo.
Di cosa stai parlando?
CEO Shin.
Yoon So Ah.
Mi dispiace.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[The Bride of the Water God] - Anteprima Episodio 11 -
- Posso essere irresponsabile? - Cosa siamo noi?
- Che cosa siamo? - Questo lato di me ...
- Se dovessi chiederti per favore ... - Mi è permesso ...
- Dovrei chiederti di tenere duro... - Di continuare ad aggrapparmi a lei?
- o dovrei chiederti di andare? - Voglio abbracciarla .
- Non farlo. - Voglio baciarla.
Restiamo così.
Non è giusto, non importa quanto ci penso.
- Sei il mio inizio ... - Ti sto dicendo di lasciar andare Habaek.
- e voglio che tu sia la mia fine. - Quel coglione ti ama.
Possiamo iniziare?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers